Wikipedia further seems to prove my point about the relationship with movies and wedding songs in South Asian culture and cinema.

Source

Hindi and Urdu wedding songs

From Wikipedia, the free encyclopedia

Hindi-Urdu wedding songs are a major genre of Bollywood songs.^[1] They often form the backdrop of some very memorable emotional or joyful scenes in Hindi movies.^[2]

These songs are often played during Indian^[3]^[4], Pakistani and other South Asian weddings.

Traditional wedding music

In North Western India and Pakistan, shehnai is considered to be the musical instrument announcing a wedding procession. Its South Indian counterpart is nadaswaram. In Northwestern India, a dhol drum is generally played.

Popular Hindi wedding songs

In addition there are many folk songs in several dialects^[5]^[6] of Hindi regarding weddings; singing, especially by women, has been a tradition.^[7] Many of the film songs were inspired by folk songs.These are some of most memorable Hindi wedding songs from Hindi movies. Many of them are frequently quoted. Several of them have been rerecorded as remixes and some of them have inspired names of later Hindi movies. They are played during weddings and are often used to accompany dancing.

Engagement

Shaadi keliye razaamand kar li (Devi, 1970)

I have made her agree ..

Aaj hai sagai sun ladki ke bhai (Pyaar To Hona Hi Tha, 1998)
Waah waah Ramji, jodi kyaa banai (Hum Aapke Hain Kaun...!)

Well done, Rama, what a match you have made...

Tere ghar aaya main aaya tujhko lene(Kuch kuch hota hai")1999
"Hum tujhko uthakar le jayenge("Jab pyar kisi se hota hai")".1999

^[8]

[edit]Mehndi

Mehndi Laga Ke Rakhna (Dilwale Dulhania Le Jayenge, 1995)

Keep her ready with mehndi...

Mehendi Hai Rachne Wali (Zubeidaa, 2001)
" Saajan Ji Ghar Aayein " (Kuch Kuch Hota Hai)
"Bhumbro Bhumbro" (Mission Kashmir)
"Mehndi Mehndi" (Chori Chori Chupke Chupke)

This mehndi will color you (forever)...

[edit]Anticipation

Meri Bano Ki Aayegi Baraat (Aaina, 1993)

My banno's (bride to be) baraat will arrive...

Raja Ki Aayegi Baraat (Aah, 1953)

The barat of my lord will come...

Meri Pyari Behania banegi dulhaniya (Sachaa Jhutha, 1970)^[9]

My dear sister will be a bride...

"sar se sarki sarki chunariya")".silsila,1982

[edit]Baraat arrival

Also see Hindi dance songs

Le Jayenge Le Jayenge (Chor Machaye Shor, 1974)

They will come and take her...

Aaj Mere Yaar Ki Shaadi Hai (Aadmi Sadak Ka, 1977)

Today, my friend is getting married...

Baharo Phool Barsao (Suraj, 1966)

O spring breeze, sprinkle flowers...

[edit]Harassing and Teasing

Jute de do paise lelo (Hum Aapke Hain Kaun, 1994)

OK, take the money, now give back the shoes...

Sasural Genda phool (Delhi 6, 2009)

In-laws' house is like marigold flowers...

This is an example of the songs that ridicule the baraatis, for example Jodi Ye Jachdi Nai in Gadar (2001).

Zoor Ka Jatka (Action Replay)
Bhootni Ke (Singh is King)
Ek Kunwara Phir Gaya Maara (Masti)
Rookmani Rookmani (Rosa)
Main Joru Ka Ghulam (Joru Ka Ghulam)

^[10]

[edit]Bridal singer

Bindiya Chamkegi (Do Raaste, 1969)

My bindi will shine...

Ai Meri Zohra Jabeen, (Waqt, 1965)

O my bright faced!...

Badan pe sitare lapete hue (Prince, 1969)

With stars wrapped around you...

Yeh Chaand Sa Roshan Chehra (Kashmir Ki Kali, 1964)

This face shining like the moon...

Chaudhvin Ka Chand ho (Chaudhvin Ka Chand, 1960)

Are you full moon...

[edit]Making a commitment for life

Jab koi baat bigad jaaye (Jurm, 1990)

When something will go wrong...keep me company...

Aap Ki Nazron Ne Samjha (Anpadh, 1962)

In your eyes, I am worthy of love...

Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo (Hamraaz, 1967)

If you promise to keep me company...

Joh Wada Kiya (Taj Mahal)

What you have promised, you will have to...

O sathi re (Muqaddar Ka Sikandar, 1978)

O my companion, what will be life without you...

Jis Gali Mein Tera Ghar (Kati Patang)

May I not take the road, where your home is not...

[edit]The phere

Jab Tak Pure Na Ho Phere Saat (Nadiya Ke Paar, 1982)

Until the seven rounds have been taken...

Tare Hain Barati {Virasat}

[edit]The joining

Kabhi Kabhie Mere Dil Mein (Kabhi Kabhi, 1976)

Sometimes I think, you were made for me...

Mera Yaar Dildaar Bada Sona (Jaanwar, 1999))

My beloved friend, so enticing...

Nain Se Nain naahin (Jhanak Jhanak Payal Baje, 1955)

Don't look at me...

[edit]Blessings

Mubaarak ho tumko yeh shaadi tumhaari (Haan Maine Bhi Pyaar Kiya, 2002)

[edit]Vidai

Also see Babul

Bābul ki duāye leti jā (Neel Kamal, 1968)

Take your daddy's blessings...

Yeh Galiyan Yeh Chaubara (Prem Rog, 1982)

These lanes and squares...you will not come here again...

Dulhan chali, o pahan chalii teen rang ki choli (Purab Aur Paschim, 1970)

The bride leaves, wearing a three colored dress...

Pi Ke Ghar Aaj Pyari Dulhaniya Chali (Mother India, 1957)

For her beloved's home, the lovely bride leaves...

Babul ka ye ghar behna ek dinka thikana hai (Daata, 1989)

This father's home is just a day's stay, my sister

Baabul Jo Tumne Sikhaya...Sajan Ghar Mein Chali Hum Apke Hai Kaun

[edit]Arrival of the newlyweds

Main to bhuul chalii baabul ka des (Saraswatichandra, 1968)

I have started to forget my daddy's country...

Mere Hathon Main Nau Nau Chodiyan (Chandni, 1989)

I have nine bangles in each of my hands...

Baalam Se Milan Hoga (Chaudhvin Ka Chand, 1960)

The day has come, you will meet your beloved...

Ghunghat Nahin Kholungi (Mother India, 1957)
Ye haseen vaadiyaan, ye khula aasmaan...aagaye hum kahaan, ae mere jaanejaa... (Roja, 1992)

[edit]Together forever

Ek Bangla Bane Nyaara (President, 1937)

Let there be a new house...

Chalo Dildar Chalo (Pakeezah, 1972)

Come, my beloved, come...

Tere mere sapane, ab yek rang hain (Guide, 1965)

Now my dreams and yours, are the same color...

Ham Jab Honge Saath Saal Ke (Kal Aaj Aur Kal, 1971)

When I will be 60, and you 55....

Hum Tum Yug Yug Se (Milan)

For many many eons, both of us...